金合發翻攤出金快

提到《望鄉》這部日本老電影，興許有許多朋友都曾看過。我最初看這部影片的時候，也就是七、八歲，當時還小，看不懂電影中的內容，印象最深的是那些觀影者的抽泣聲。我不明白，那些人在哭什麼，難道就是因為那個丑老太婆的哭訴嗎？

等到年紀稍長幾歲，才知道誰是栗原小卷，誰是田中絹代，而那個使人淚目的老太婆，叫做阿崎婆。

十八歲時，因為自學日語而開始接觸日本文化，這才知道阿崎婆的遭遇究竟是如何一回事。阿崎婆，不正是日本人口中的「唐行小姐」麼？

等到能看懂日語之後，拜讀了日本作家山崎朋子的作品《サンダカン八番娼館》，中文翻譯為《山打根八號娼館》，電影《望鄉》正是根據這部書為腳本拍攝。

而書中的阿崎婆，並非虛構，而是一個真實存在的人物，山崎朋子與阿崎婆住了整整三周，而後將阿崎婆與諸多「天草女」的遭遇寫入自己的作品中，以此來控訴軍國主義日本的無情和冷血。

之所以稱阿崎婆為「天草女」，那是因為被「出口」到南洋地區以及偽滿等地區的姑娘，多來自日本最為貧窮的熊本縣天草諸島。這些女孩子多數人沒有接觸過文化教育，甚至連字都看不懂，這種人無疑是最容易欺騙的。

人口中介公司前往天草諸島以招聘女工出洋的噱頭欺騙那些年輕女子，告訴她們只要到出洋三年，就可以變成有錢人。鑒於女子在當地的地位低下，而且又想出人頭地，許多漂亮姑娘上了賊船，被運往泰國、菲律賓、越南、婆羅洲、夏威夷、西伯利亞等地。

等到了目的地之後，她們才知道自己將要從事的行業是多麼地屈辱和低賤。夢想被徹底擊碎，只能含著眼淚用純潔的身子為大日本帝國賺取金錢，以供其購買軍火侵略他國之用。

在山崎朋子的作品中，阿崎婆說道：「那時候，我才十七歲，什麼都不懂，還以為自己出去一趟會風光起來，結果經歷的卻是一場騙局。我和十幾個姐妹到了南洋之後，『大姐』對我們說『你們不是人，而是長著兩腳的動物，既然是動物，那你們的責任就是供人玩弄和消遣』。就這麼著，所有人如同動物一樣供各式各樣的人玩弄、消遣。如果遇到善良的客人還好，而有些是虐待狂，根本不拿我們當人看，變著花樣進行折磨。辛辛苦苦賺到的錢，自己根本留不下，而是被收集起來寄回日本，供國家購買軍備物資。『大姐』說日本對付他國的武器有兩種，一是槍，二是女人。我們這樣做，是為日本做犧牲，人們會記住我們。」

然而事實上，日本人對她們極為厭惡和鄙視，使得有些「唐行小姐」回國後要麼自殺，要麼重新回到南洋。

阿崎婆說：「有些姐妹在期滿後回到日本，誰料家人不讓她們進門，人們視她們為『髒東西』，渾身上下沾滿了洋鬼子的臭汗，走到任何地方都遭人白眼、嘲諷。不但連正式的工作都找不到，甚至連絲毫尊嚴都沒有。一些姐妹只能嫁給身有殘疾的窮人，要麼回到南洋繼續賣春，一輩子留在當地不再回國。有人則選擇了自殺，卻連一塊埋葬地都沒有。我們為日本做了這麼多犧牲，得到的答覆卻是『丟人就丟到國外去』。到底丟人的是我們，還是整個日本呢？」

因為日本銷毀了幾乎所有關於「唐行小姐」的檔案，時至今日，人們仍不知道自1898年起，到二戰前夕，日本究竟輸送了多少年輕姑娘到各地賣春。有歷史學家認為起碼在十八萬左右，而有人則認為是三十萬左右。真實數字，沒有肯定答案，但可以肯定的是，這些所謂的「唐行小姐」，一定有許多人跟阿崎婆一樣，一輩子就這麼毀掉了。